Subs Sync Checked ..by iUrop
La 29 august 1997, au pierit 3 miliarde de oameni.
Supraviețuitorii pârjolului nuclear...
i- au zis războiului Ziua Judecății".
Trăiau doar ca să-nfrunte un nou coșmar...
războiul cu mașinile.
Computerul care controla mașinile, Skynet...
a trimis doi exterminatori, în urmă-n timp.
Misiunea lor: nimicirea căpeteniei rezistenței omenești.
John Connor, fiul meu.
Primul exterminator era programat să mă atace în anul 1984...
înainte de nașterea lui John.
A dat greș.
Al doilea era pregătit să-I lovească chiar pe John...
pe când era încă mic.
Ca și-nainte, rezistența a izbutit să trimită un războinic solitar...
o pavăză pentru John.
Întrebarea era doar cine va da de el întâi.
TERMINATOR 2 ZIUA JUDECĂȚII
POTRIVIRE
Îmi trebuie hainele, cizmele și motocicleta ta!
Ai uitat să zici: te rog..
Luați-I de pe mine!
Scoate-mi-I!
la-le!
Auzi, flăcău, nu poți să-i iei motoru' omului!
Acușica, dă-te jos, până nu te dau eu!
Asta e, ce dracu!
R-31 David, Sherman Cod 6...
la intersecția podului de pe a 6-a cu Santa Fe, descărcări electrice!
10-4, R-31 David.
CONNOR, JOHN
CONNOR JOHN
ALB 10, NASCUT: 28.02.85
ÎNCĂLCARE PROPRIETATE, FURT TULBURARE LINIȘTE, VANDALISM
NECUNOSCUT TODD ȘI JANELLE
John, du-te și rânește-ți cocina!
Ăștia vitregi ai tăi sunt dați în mă-sa.
Jur c-am terminat-o cu blestematul ăla de puști.
- Nu catadicsește nici să-mi răspundă. - lubi, dă-te la o parte!
Îți miști fundu'să m-ajuți și pe mine?
- Todd! - Ce e?
N- a făcut curat în camera aia, a lui, de o lună.
A, e urgență. Stai așa! Îndată, mă ocup.
Hai!
Mută-ți fundu-n casă! Fă ce-ți spune maică-ta!
Aia nu-i maică-mea, Todd.
SPITALUL PESCADERO - Secția de reținere a infractorilor cu tulburări mentale
Următorul pacient e interesant.
Urmăresc cazul de ani buni.
O femeie de 29 de ani...
diagnosticată cu tulburare acută schizo-afectivă.
Simptomele obișnuite: depresie, anxietate, comportament violent.
mania persecuției.
Construcția iluziei mentale e realmente unică.
Ea crede că o mașină, numită Terminator,,
cu aparență umană, a fost trimisă retroactiv prin timp...
- ca s-o ucidă. - Original.
Și, de asemenea, că tatăI copilului ei
a fost un soldat trimis înapoi, pentru protecția ei.
Și el era din... viitor.
Din anul 2029, dacă rețin corect.
Și iată-ne!
'neața, Sarah!
Bună dimineața, dr. Silberman! Ce vă face genunchiul?
Bine, Sarah.
M- a înțepat în genunchi...
cu propriul meu stilou, câteva săptămâni în urmă.
Tentative repetate de evadare.
Ne deplasăm, da?
Nu-mi place ca pacienții să-și facă asemenea deranj în camere.
- Vezi să-și ia Torazina! - Sigur, mă ocup personal.
E timpul să-ți iei medicamentele, Connor.
la-le tu!
Acu', știi că tre'să fii cumințică! După masă, te duci le inspecție.
Eu nu iau aia, Dougie!
- Nu vreau necazuri. - N-o să fie nici un necaz.
Frige-o!
Ultima strigare, scumpi!
Vise plăcute!
Sunteți tutorele lui John Connor?
Exact, d-le ofițer. Acum, ce-a mai făcut?
- Aș putea vorbi cu el, vă rog? - Ați putea, dac-ar fi aici.
De dimineață, și-a luat zborul cu motocicleta. Poate fi oriunde.
Aveți o fotografie a lui John?
Da. Așteptați!
Aveți de gând să-mi spuneți despre ce-i vorba?
Trebuie doar să-i pun câteva întrebări.
Arătos băiat! Permiteți să păstrez fotografia?
Nu, continuați! În dimineața asta, I-a mai căutat un tip.
Da, un tip solid, pe motocicletă.
Are ceva de-a face cu asta?
Eu nu mi-aș face griji din cauza lui.
Vă mulțumesc pentru colaborare!
Acum, vă rugăm să introduceți cardul furat!
PIN-ul!
Dă-i bătaie! Durează prea mult.
Hai, puiule!
În regulă.
- PIN 9003. - De unde-ai învățat chestia?
De la maică-mea. Aia adevărată, vreau să zic.
Retragere 300 verzișori.
Hai, puiule! Hai odată!
- Da. - Ei, a mers!
În regulă. Bani picați ușor. Hai!
Da! Un fleac.
- Ea e? - Da.
E mișto de tot, nu?
Nu, e zărghită rău.
De aia-i la Pescadero. E balamuc.
A- ncercat s-arunce-n aer o fabrică de PC-uri, dar au împușcat-o si-au arestat-o.
Nu mai spune!
A dat-o-n bară de tot.
Hai! Să risipim niscaiva biștari.
Sarah, trezește-te!
Kyle!
Tu ești mort.
Unde ne e băiatul, Sarah?
Mi I-au luat.
- Acu' el e ținta. - Știu.
E singur-singurel. Tu tre'să-I aperi.
Știu.
Spune-mi tu cum aș putea-o face!
El nu mai crede-n mine.
- L-am pierdut. - Tu ești puternică, Sarah.
Mai puternică decât ți-a dat prin gând vreodată.
Ridică-te, soldat!
Te iubesc, Sarah. Mereu o să te iubesc.
- Am nevoie de tine. - N-o să te părăsesc niciodată.
Îți amintești mesajul?
Viitorul nu e scris.
Nu este soartă, afară de ce cu mâna noastră ne-am făcut.
Rămâi cu mine!
Lumea nu mai are multă vreme, Sarah!
Kyle, nu pleca!
E ca lumina dintr-un mare stroboscop...
ce-mi arde ochii.
Dar, cumva, văd.
O, Doamne!
Noi știm că visele-s aceleași, noapte de noapte.
- De ce trebuie să... - Continuă, te rog!
Copiii par hârtie arsă.
Sunt negri.
Nemișcați.
Și-apoi unda de șoc îi spulberă.
Și zboară ca frunzele.
Vise cu cataclisme, sfârșitul lumii...
nu-s neobișnuite.
Dar nu e vis, cretinule! E adevărat.
- Știu data când se va-ntâmpla. - Sunt sigur că ți se par reale.
Pe 29 august 1997...
O să-ți dai seama de asta!
Oricine nu-și dă cu cremă cu factor de 2 milioane o să cam dea de naiba.
Ai priceput?
Doamne, te crezi în siguranță, viu.
Ești mort de mult. Ca toată lumea!
El. Tu. Ați și murit deja.
Tot locul ăsta, tot ce privești s-a dus!
Ești viu în vis, pen'că eu știu ce vine!
Ce vine!
Acum, mă simt mai bine.
Mai limpede.
Da, atitudinea ta s-a îmbunătățit...
mult în ultima vreme.
M- a ajutat să am o țintă...
ceva la care să năzuiesc.
Ce anume?
Păi, ați spus...
că, dacă arăt progrese, după 6 luni...
mă transferați în aripa de siguranță scăzută
și-o să pot primi vizitatori.
Ei bine, au trecut 6 luni și...
așteptam cu sufletul la gură să-mi văd fiul.
Înțeleg.
Să ne întoarcem la ce spuneai despre mașinile exterminatoare!
Crezi acum că ele nu există?
Nu există. Acuma, știu.
Dar, mi-ai spus de multe ori, cum ai zdrobit una...
într-o presă hidraulică.
Dac-am spus-o, trebuie să fi rămas ceva dovezi.
Trebuia să găsească ceva în fabrică.
Înțeleg.
Deci, nu mai crezi că firma a ascuns totul?
Nu. De ce-ar fi făcut-o?
Hai să încercăm o nouă poziție, chiar aici!
D- le Dyson?
Echipa de la materiale, face alt...
- D-le Dyson! - Da?
Echipa materiale face altă serie în după-masa asta.
Trebuie să semnați pentru... asta.
- Trebuie să aprobați. - Bine, o fac.
Știu că n-am mai fost de mult pe aici, dar mă-ntrebam dacă știți...
Ce să știu?
Dacă știți de unde provine.
Le-am pus odată aceeași întrebare. Știi ce mi-au spus?
Nu pune întrebări!
- Bună dimineața, d-le Dyson! - Cum merge?
Introduceți cheia! La 3, stânga.
2, 1, răsucim!
- Ce fac soția, copiii? - Foarte bine, mersi!
Deci, ce credeți, d-le doctor?
N- am arătat progrese?
Uite, Sarah, aici e problema.
Eu știu cât ești de deșteaptă.
Îmi spui exact ce vreau s-aud.
Mă gândesc că nu crezi ce-mi spui tu azi.
Dacă te trec la minimă securitate, ai să-ncerci iar s-o ștergi.
Trebuie să mă lăsați să-mi văd fiul!
Vă rog!
E- n mare primejdie. Fără mine, n-are apărare.
Dac-aș putea să dau un telefon...
Mi-e teamă că nu se poate. Pentru un timp.
Nu văd altă alegere decât să recomand comisiei de revizuire
să mai rămâi aici încă 6 luni.
Te omor, nenorocitule!
Nenorocitule!
10 cm cubi sodium amobarbital, imediat!
- Nu-ți dai seama ce faci! - Câțiva gardieni aici, imediat!
Nu-ți dai seama ce faci!
Un cetățean model!
IDENTITATE POZITIVĂ ȚINTĂ ASIMILATĂ
L- ați scăpat. A fost aici acum 15 minute.
- Se ducea spre galerie. - Da.
Galeria?
Mă car să fac rost de niște monezi. Mă-ntorc, bine?
- O, nu! - Fetelor, îI cunoașteți pe John Connor?
Alo, îI cunoști pe băiatul ăsta?
Nee, nu-I știu.
- John! - Nu acu'!
E un copoi care te adulmecă. la ginește!
- E chiar acolo. - Ușcheală, bărbate!
- Dă-i gaz! - Da.
L- am văzut pe puști...
Hei, n-ai ce căuta aici!
Lasă-te jos!
D- le, vă simțiți bine?
Vă e bine?
Hai odată!
Doamne!
Ok, time-out. Oprește motocicleta!
Time-out. Haide, oprește motocicleta!
Pentru Dumnezeu! Acu' n-o lua în nume de rău!
- Ești un terminator, așa-i? - Da.
Cyberdyne Systems, Model 101.
Mamăă!
Ești adevărat de-adevăratelea!
Vreau să zic...
Pe dedesubt, ești o mașină, corect?
Dar viu pe dinafară.
Sunt un organism cibernetic.
Țesut viu pe un schelet metalic.
E tare de tot!
Pricepe-o, John! Bun.
Nu ești aici să mă omori.
Pe asta, am priceput-o singur. Atunci, care-i treaba?
- Am misiune să te apăr. - Zău? Cine te-a trimis?
Tu. Acum 35 de ani...
m- ai programat să-ți fiu apărător, la vremea asta.
A adâncă rău.
Și celălalt tip e terminator ca și tine, nu?
Nu ca mine. T-1000, prototip avansat.
Mai avansat ca tine?
Da. Multi-aliaj mimetic.
Asta ce dracu mai înseamnă?
Metal lichid.
Unde ne ducem?
Trebuie să ieșim imediat din oraș și să evităm autoritățile.
Tre'să mă opresc pe acasă. Vreau să iau niște chestii.
Negativ. T-1000 o să-ncerce sigur să te redobândească acolo.
- Ești sigur? - Eu așa aș face.
Uite, Todd și Janelle sunt scârboși...
dar trebuie să-i avertizez.
Rahat! Ai o monedă?
- Alo! - Janelle, eu sunt.
- John? - E totu-n regulă?
- Voi, băieți, sunteți bine? - Sigur, dragule, totu-i cum trebuie.
- Tu te simți bine? - Da, sunt bine.
E târziu, John. Începusem să-mi fac griji de tine.
Dacă te grăbești, putem sta la masă împreună.
Fac friptură de vită.
E ceva-n neregulă. N- a fost niciodată așa drăguță.
Unde ești?
Ce dracu tot latră blestematul ăla de câine?
Alo, tacă-ți fleanca, rahatule!
Câinele chiar latră.
Trebuia să-i spui puștiului să-i facă vânt potăii.
John, e târziu. Te rog nu-mi face griji!
Putea să fi ajuns deja?
Ești bine?
- Sunt aici. N-am nimic. - Sigur n-ai pățit nimic?
- Cum îI cheamă pe câine? - Max.
Hei, Janelle, ce e cu Wolfie?
ÎI aud lătrând. E ceva cu el?
Wolfie e bine, dragule. Wolfie n-are absolut nimic.
Unde ești?
Părinții tăi adoptivi sunt morți.
Îmi trebuie o clipă.
Spui că chestia asta poate imita orice atinge?
Orice experimentează prin contact fizic.
Pe bune!
Poate să se prefacă un pachet de țigări?
Nu, doar un obiect de mărime egală.
De ce nu devine o bombă sau ceva ca s-ajungă la mine?
Nu poate deveni mașini complexe.
Armele și explozivii au chimicale, părți în mișcare.
Nu merge așa. Dar poate lua forme de metal solid.
- Cam cum? - Cuțite și arme de împungere.
Astea sunt luate de o cameră de supraveghere,
la Secție de poliție West Highland, în 1984.
În noaptea aia, a omorât 17 polițiști.
Oameni cu familii...
copii.
Astea sunt luate într-un mall din Reseda...
azi.
D- șoară Connor, știm că îI cunoașteți pe tip.
Tocmai v-am spus că fiul dvs e dispărut,
că părinții adoptivi au fost uciși.
Știm că tipul e implicat.
Pentru dvs nu înseamnă nimic. Nu vă pasă?
Ne pierdem timpul. Hai să mergem!
Îmi pare rău, băieți.
Pe măsură ce trece timpul, e din ce în ce mai ruptă de realitate.
Mi-e teamă că, acum, nu ne poate ajuta.
Dacă se limpezește și ne poate da ceva, vă sun.
Sigur.
Douglas, du-o înapoi în camera ei!
Da, d-le.
Haide, iubire! Să mergem!
Știi...
am petrecut mult timp în Nicaragua și alte locuri ca asta.
O vreme, ea s-a ținut cu tipul ăsta nebun, fost la Beretele Verzi...
se ocupa cu arme.
Apoi, au mai fost și alți tipi.
Stătea cu oricine, de la care putea învăța...
cum să-mi predea știința de a deveni un mare comandant militar.
Apoi, a fost închisă.
Era cam așa: Scuze, puștiule! Maică-ta-i nebună. Nu știai?
Ca și cum tot ce ajunsesem să cred devenise rahat.
Am urât-o pentru asta.
Dar tot ce spusese era adevărat.
Ea știa...
și nimeni n-o credea...
nici măcar eu.
Auzi, trebuie s-o scoatem de acolo.
Negativ. Cea mai mare posibilitate de succes al lui T-1000
e să se întrupeze în Sarah Connor și să te aștepte să iei contact cu ea.
E tare. Cu ea, ce s-a-ntâmplat?
Tipic, subiectul copiat e distrus.
Rahat! De ce nu mi-ai spus? Pornim chiar acum!
Negativ. Nu e prioritatea misiunii.
Te bag în mă-ta! E o prioritate pentru mine.
La dracu! Care-i problema ta? Ajutor!
Asta nu ne ajută misiunea.
Luați psihopatu' ăsta de pe mine! Ajutor!
Sunt răpit! Luați psihopatu' de pe mine!
Dă-mi drumul!
De ce-ai făcut asta?
Pentru că mi-ai spus s-o fac.
Cum?
Trebuie să faci ce spun?
E unul dintre parametrii misiunii.
Dovedește-o! Stai într-un picior!
Da!
Mișto! Propriul meu terminator!
E- n regulă, puștiule?
Valea d-aicea, găgăuță!
Hai să plecăm de-aici, omule!
la du-te-n mă-ta, bă rahat cu ochi!
Rahat cu ochi?
Lasă piciorul jos!
- Lu' moi i-ai zis rahat cu ochi? - Încercam doar s-ajut flecuștețu' ăsta.
Înșfacă-I pe flăcău!
Luați-I de pe mine!
Acuma, cine e rahat cu ochi...
bă canulă de clismă?
Lasă pistolul ăla!
- Plecați de aici! - Hai! Să ne luăm tăIpășița!
Era să-I omori pe tip.
Bineînțeles. Sunt un terminator.
Ascultă-mă cu mare atenție, da?
Nu mai ești terminator, bine?
Ai înțeles?
Nu poți să tot omori la oameni.
De ce?
Cum adică de ce?? Pen'că nu poți.
Pentru că chiar nu poți. Crede-mă!
Uite, eu mă duc s-o iau pe mama.
Îți ordon să mă ajuți!
Aveți aici pe una Sarah Connor?
Ați cam întârziat.
De un ceas stau înăuntru.
Stați o clipă! Vă dau drumul.
A, iată vă vin amicii!
- Hei, Gwen, vrei niște cafea? - Nu, mersi!
- Da' o bere? - Da, sigur...
- Auzi, am ful! - Bravo, Louis!
Tre'să fie ziua mea norocoasă.
Ai dreptate cu numărul 24.
Mărește doza la 250 de miligrame!
Același lucru?
Tu!
Mi-ai rupt brațul!
În corpul uman sunt 215 oase.
Ăsta e unul. Acum, nu mișca!
Ce ai de gând să faci?
Acum, de ce ne-am oprit?
Trebuie să-mi promiți că nu omori pe nimeni, bine?
- Bine. - Juri?
Poftim?
Ridică mâna și spune: Jur că nu omor pe nimeni!
Jur că nu omor pe nimeni!
În regulă. Să mergem!
Orele de vizită sunt 10:00-16:00...
de luni până vineri!
Ce faci?
Nemernicule! M-ai împușcat!
Nebun ticălos!
Nu mă-mpușca iar! Nu mă omorî!
O să trăiască.
Ticăloasa!
Să-ncercăm să ne stăpânim!
Deschide sau moare înainte de-a atinge podeaua!
Nu se poate, Connor. Dă-i drumul!
- Deschide ușa! - Asta nu se va-ntâmpla.
Ai grijă, Sarah!
Nu merge. Tu nu ești ucigaș. Nu cred că ești capabilă de asta.
Ești deja mort. Toți mor. Știi că eu cred asta.
Așa că nu te pune cu mine!
Deschide ușa!
Înapoi!
Dați-vă îndărăt!
Îi vâr toată porcăria asta. Jur!
Nu mișca!
Aruncă căcatu' ăla!
Hai!
Intră-n birou!
Pe podea, cu fața-n jos! Tu nu!
Deschide ușa!
Pe podea! Ține-o deschisă! Fața la perete!
Prindeți-o!
Grăbește-te! Deschide ușa! E încuiată!
Hai, deschide!
- A rupt-o. - Deschide!
Să dăm ocol! Haideți! Mișcați-vă!
Mami, stai!
Vino-napoi!
- Ajut-o! - Așteaptă aici!
- Dați-i zor! - Ne omoară pe toți!
Țineți-o!
Ne omoară pe toți!
Mami, ai pățit ceva? Mami!
Vino cu mine, dacă vrei să trăiești!
E- n regulă, mami! El e aici ca să ajute.
Plecați!
Ce mă-sa-i asta? Ce mama mă-sii se întâmplă?
Jos!
Coboară din mașină!
Imediat!
Hai!
Nu mai am!
- Haide! - Uite!
Încarc-o!
Ultimul!
Țineți-vă!
E gata!
Ține volanul!
Nu mai avem coadă.. Nu mai e nimeni după noi.
- Ești în regulă? - Da.
Vezi ceva?
Văd orice.
Fain.
Vino-ncoa'!
Am spus că-s bine.
John, a fost o tâmpenie să te duci acolo.
Trebuie să fii mai deștept.
Aproape te-au omorât.
La ce ți-a fost capul?
Nu poți să riști, nici pentru mine.
Înțelegi? Ești prea important.
Pricepi?
Dar...
Trebuia să te scot de acolo. Îmi pare rău.
N- aveam nevoie de ajutorul tău. Pot să-mi port de grijă singură.
Ce ai la ochi?
Nimic.
Și, care ți-e povestea?
Te simți bine?
Bine.
Zi, faină motocicletă!
Atenție, Sfarmă-piatră!
Auzi, știi ce faci acolo?
Am fișiere detaliate de anatomie umană.
Sunt sigură.
Te fac să omori mai eficient, nu?
Corect.
Te doare când te-mpușcă?
Simt rănile. Datele pot fi numite durere..
John, ține-mi lumina!
- O să se vindece? - Da.
Bun. Dacă nu poți fi luat drept om, nu ne ești prea folositor.
Cât trăiești? Vreau să spun cât ții, mă rog.
120 de ani cu bateria actuală.
Poți învăța lucruri pentru care n-ai fost programat...
ca să poți fi...
cum să zic, mai uman
și nu așa, un handicapat, tot timpul?
Procesorul meu e neural, computer aprehensiv.
Dar Skynet setează comutatorul pe read-only, când ieșim independent.
Nu vrea să faceți prea multe gândind, așa-i?
Nu.
Putem reseta comutatorul?
Rotește cei doi butuci ai încuietoarei în sens antiorar!
Fă-o!
Acum, deschide capacul portului!
Trage ca să rupi sigiliul!
Bun, acum scoate ansamblul antișoc!
Acum poți accesa Unitatea Centrală de Procesare.
- O vezi? - Da.
Apucă procesorul de anexa de la bază!
Trage!
Vezi știftul comutator?
Nu! Nu!
- Dă-te din calea mea, John! - Nu-I omorî!
Nu-I strica, John! E un lucru.
Bine, un lucru. Dar ne trebuie.
Ascultă-mă! Ai să m-asculți!
O să ne fie mai bine doar noi doi.
Dar el e singura dovadă...
despre viitor și război și toate alea.
Poate.
Nu am încredere în el.
Dar e prietenul meu, bine?
Tu nu știi cum e când încerci să ucizi unul din lucrurile astea,
iar, dacă ceva nu merge ca lumea, poate fi ultima noastră șansă, așa că hai!
Dacă s-a așteptat vreodată să fiu un mare comandant militar...
poate că, din când în când, ar trebui să asculți ideile mele de comandă.
Pentru că dacă propria mea mamă n-o face, atunci cine?
În regulă, fă cum vrei!
A fost vreo problemă?
Nici o problemă.
Absolut nici una.
Încă n-am învățat?
Trebuie să ne îndepărtăm de oraș cât mai mult posibil.
la-o spre sud!
Ține-o sub 100 km/h!
- Nu vrem să fim trași pe dreapta. - Afirmativ.
Ascultă cum vorbesc oamenii!
Nu spui afirmativ sau rahaturi de astea.
Spui, "No problemo. "
Dacă apare unul și se dă rotund, zici: Înghite-mă!
lar, dacă vrei să le iei ochii, spui: "Hasta la vista, baby!"
Da, sau: Las-o moale, puțulică!
Dacă-i sare muștaru' lu' unu, zici: Șezi blând!
Sau le amesteci.
Șezi blând, puțulică!
Grozav! Vezi? Ai prins-o.
Ai ceva bani?
Am vreo două sute de dolari. Îți dau jumate.
Mami!
la ceva de mâncare!
N- are simțul umorului.
Altă chestie. Poți să te luminezi un pic.
Chestia asta cu severitatea s- a-nvechit, clar?
Adică, te porți ca un cretin.
Zâmbește din când în când!
Zâmbet?
Da, știi tu, zâmbet. Uite!
Bună! Fain loc! Cum merge treaba?
Mă lași?
Mă rog, exemplu rău!
ÎI vezi pe tipul ăla?
Ăsta-i zâmbetul.
E bine.
Poate-ar trebui să mai exersezi în oglindă sau ceva.
Vrei cartofi prăjiți de la mine?
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
- Te-am omorât! - Ba nu!
Noi n-o să reușim, așa-i?
Oamenii, vreau să zic.
Autodistrugerea e în natura voastră.
Da. Impediment major, nu?
Despărțiți-vă, până nu vă sucesc gâturile la amândoi!
Vreau să știu cum a fost construit Skynet.
Cine-i responsabilul?
Omul cu cea mai mare contribuție e Miles Bennett Dyson.
Cine-i ăsta?
E director de Proiecte Speciale la Cyberdyne Systems Corporation.
De ce el?
În câteva luni, a creat un model revoluționar de microprocesor.
Continuă! Și-apoi?
În 3 ani, Cyberdyne va deveni principalul furnizor...
al sistemelor de computere militare.
Toate bombardierele Stealth sunt upgradate cu computere Cyberdyne...
operând complet fără oameni.
După aceea vor zbura la parametri perfect operaționali.
Finanțarea lui Skynet a reușit.
Sistemul apare la 4 august 1997.
Deciziile umane au dispărut din apărarea strategică.
Skynet începe să-nvețe în progresie geometrică.
Devine conștient de el însuși la 2:14, ora Coastei de Est, pe 29 august.
În panică, încearcă să-i scoată ștecherul.
- Skynet reacționează. - Da.
Lansează rachete contra țintelor din Rusia.
De ce atacă Rusia? Nu ne sunt prieteni acum?
Skynet știe că inamicii lui de aici vor fi eliminați de contraatacul rusesc.
lisuse!
Cât știi despre Dyson?
Am fișiere detaliate.
Vreau să știu tot.
Ce-i place, unde stă, tot.
Miles!
Ai de gând să lucrezi toată ziua?
Îmi pare rău, puiule, dar asta mă-mpinge din spate.
Miles, e duminică.
Ai promis că azi duci copiii la Ape Învolburate..
Nu pot...
sunt în priză.
Puiule, cu asta i-am spart.
- E un procesor neuronal. - Știu. Mi-ai spus.
E un procesor neuronal de rețea. Gândește și învață ca noi.
E superconducție la temperatura camerei.
Prin comparație, celelalte computere sunt doar calculatoare de buzunar.
Dar de ce naiba e asta așa de important, Miles?
Trebuie să știu,
pentru că, uneori, simt că-nebunesc aici.
Puiule, sunt așa de aproape!
Vino-ncoa'!
Închipuie-ți un avion de linie, cu reacție...
cu un pilot care nu obosește niciodată, nu face greșeli,
nu vine niciodată mahmur la serviciu.
Fă cunoștință cu pilotul!
De ce ne-am căsătorit noi, Miles? De ce-am făcut copiii ăștia?
Tu n-ai nevoie de noi.
Sufletul și mintea ta sunt aici.
Dar asta nu te iubește ca noi.
Îmi pare rău. Pe bune.
Ce-ai zice să petreci ceva timp cu ăilalți copii ai tăi?
Ape Învolburate!
Așteptați în mașină!
Ești cam nervoasă, Connor.
Salut, John Cel Mare!
Ce mai e?
E fain, Enrique. E cu mine.
E... unchiul Bob.
Unchiu' Bob, el e Enrique.
Unchiu' Bob, nu?
E bine.
Bei?
"Unchiu' Bob"?
Ești celebră, la toate blestematele de televiziuni.
Poze cu tine, John și prietenu'tău, ăsta mare.
Copoii s-au tâmpit căutându-vă.
Am venit doar pentru lucruri. Îmi trebuie haine, mâncare și o camionetă.
Da', plombele mele nu le vrei?
Acum, Enrique!
Voi doi, sunteți în detașamentul armament!!
Hai!
O chestie despre mama...
face mereu planuri mari.
Excelent.
E a mai bună camionetă a mea, da' demaroru' e dus.
Ai timp să-I schimbi?
Da. Aștept să cadă întunericul, să trec granița.
Enrique!
Pentru tine, e periculos aici! Pleci și tu la noapte, da?
Sigur.
Apari când vrei și-mi faci viața praf, bine?
Eu am copilărit în locuri ca ăsta...
așa că mă gândeam că așa trăiesc oamenii...
frăsuindu-se în elicoptere,
învățând să arunce-n aer rahaturi.
Dar, când au arestat-o pe mama,
m- am trezit într-o școală obișnuită.
Toți ceilalți copii se jucau Nintendo pe televizor.
Ți-a fost frică vreodată?
Nu.
Nici de moarte?
Nu.
Nu simți nici o emoție, ceva acolo?
Nu. Trebuie să rămân funcțional până la îndeplinirea misiunii.
După aia, nu mai contează.
Și eu tre'să rămân funcțional. Sunt prea important..
Ți se potrivește perfect.
Cei mai mulți dintre tipii care au fost cu mama erau paiațe...
dar a fost și unul mișto de tot.
M- a învățat despre motoare.
Ține aici!
Mama a făcut-o fiartă, bineînțeles.
Le vorbea mereu de Ziua Judecății....
și eu devenit conducătorul lumii.
Atâta a reținut ea.
Cheia dinamometrică, te rog!
Aș fi vrut să-I cunosc pe taică-meu adevărat.
O să-I cunoști.
Da, poate.
Când o să am vreo 45 de ani, cred.
L- au trimis înapoi în timp în 1984.
Mamă!
Nici măcar n-a fost născut.
Ți se-ncurcă mintea.
- Prezonul celălalt! - Uite-I!
Mama și cu el au fost împreună doar o noapte.
Cred că-I mai iubește și acum.
O văd plângând uneori.
Neagă complet, bineînțeles, cică i-a intrat nu'ș ce în ochi.
De ce plângeți?
- Vorbești de oameni? - Da.
Habar n-am.
Păi plângem...
mă rog, când doare.
Durerea îI provoacă?
Nu. E altceva.
Când n-ai nimic, dar tot te doare.
- Pricepi? - Nu.
Super tare!
Bate cuba!
Ține doar mâna așa!
În regulă! Acu', dă' tu! Bate cuba! Fă la fel!
E bine. Sus!
Cuba jos!
Prea-ncet.
Glumesc. Înc-odată!
Bine. Încearcă!
Acum, eu. Bate cuba!
Urmărindu-I pe John cu mașina, a fost, deodată, așa de clar!
Terminatorul nu se va opri niciodată.
Nu-I va părăsi vreodată, n- o să-i facă rău...
n- o să țipe niciodată la el sau să se-mbete și să-I lovească...
sau să fie prea ocupat ca să stea cu el.
O să fie mereu acolo...
și-o să-și dea viața ca să-I apere.
Din toată pleiada de pretinși tați, care s-au perindat prin ani...
obiectul ăsta, mașina asta...
era singurul de valoare.
Într-o lume nebună...
era alegerea cea mai rezonabilă.
Ei, să-ncercăm asta!
Haide...
SOARTA NU EXISTĂ
A zis s-o iei spre sud, cu el, cum ați plănuit.
- Ea se-ntâInește mâine cu voi. - Mami!
Mami, stai!
"Soarta nu există. "
Soarta ne-o facem singuri.
Tata i-a spus asta.
L- am făcut s-o țină minte în viitor, ca mesaj pentru ea.
Nu contează.
Bun, toată treaba e că...
viitorul nu e hotărât.
Nu e soartă, în afară de ce ne facem singuri.
Ea intenționează să schimbe viitorul.
Da, cred.
La naiba!
- Dyson! - Da.
Asta trebuie să fie: Miles Dyson.
O să-I termine.
Hai! Să mergem!
Tactic, e periculos.
Mergi mai repede!
T-1000 are aceleași fișiere ca și mine.
Știe ce știu și eu. Poate anticipa mișcarea.
Nu-mi pasă. O s-o oprim.
Uciderea lui Dyson poate evita războiul.
Nu-mi pasă! Încă n-ai învățat nimic?
Încă n-ai aflat de ce nu poți omorî oameni?
Uite, ție nu ți-o fi păsând dacă mori sau trăiești...
dar cu ceilalți nu-i la fel.
Noi avem sentimente. Ne doare. Ne e frică.
Tre'să-nveți chestiile astea. Nu glumesc. E important.
Danny, ți-am spus să treci la culcare, ca și soră-ta!
Doar două minute, mami!
Danny, timpul a trecut!
Vino, spală-te pe dinți și bagă-te-n pat!
Tati!
Danny, pleacă! Du-te!
- Tarissa, fugi! - O, Doamne!
la-I pe Danny și fugiți!
Fugiți!
lisuse! Miles!
Tati!
Fi-r-ar al dracu, nu mișcă nimeni!
Să nu-I rănești pe tati!
La podea, cățea!
Jos, acum!
Dă-te din drum!
Să nu-I rănești!
Pe podea, imediat!
Dă drumul băiatului!
Gura! Gura!
Taci!
E vina ta, labagiule!
- Totul e vina ta! - Cum?
N- am să te las să-I faci.
La naiba, am ajuns târziu!
Verifică-i!
Uită-te la mine, mami!
Ești rănită?
Aproape am...
O să fie bine.
Găsim noi ceva. Da?
Promit!
Ai venit aici să mă oprești.
Da, am venit.
Te iubesc, John.
Mereu te-am iubit.
Știu.
A pătruns adânc.
Osul nu-i sfărâmat.
Apasă aici! Presiunea ar trebui să oprească hemoragia.
Cine sunteți?
Arată-i!
Danny, vreau să vii cu mine, chiar acum. Hai să-mi arăți camera ta!
Dumnezeule!
Acum, ascultați-mă cu mare atenție!
Dyson asculta ce-i spunea terminatorul.
Skynet. Ziua Judecății.
Povestea celor ce aveau să vină.
Nu afli în fiecare zi că ești răspunzător...
de 3 miliarde de morți.
A suportat-o binișor.
Mă simt ca și cum urmează să vomit.
Mă judecați...
pentru lucruri pe care încă nu le-am săvârșit.
De unde era să știu?
Da.
Adevărat.
De unde să fi știut.
Împuțiți ca tine au construit bomba cu hidrogen.
Oameni ca tine...
au inventat-o.
Te crezi foarte creator.
Tu nu știi cum e să creezi ceva de-adevărat...
să creezi o viață...
să simți cum crește înăuntrul tău.
Tot ce știi tu să creezi sunt moartea și distrugerea.
Mami!
Trebuie să fim un pic mai constructivi. Da?
Încă mai trebuie să prevenim asta, așa-i?
Dar, credeam...
Nu schimbăm lucrurile chiar acum, în felul ăsta?
E adevărat. Nu se mai poate să termin noul procesor. Nu acum.
Uită-I! Am ieșit din asta. Mâine, părăsesc Cyberdyne.
Asta n-ajunge.
Munca ta nu trebuie continuată de nimeni.
Corect.
În regulă, atunci, trebuie să distrugem tot din laborator...
fișierele, hard discurile...
tot ce-i aici.
Totul.
Nu-mi pasă.
Cipul!
- Știi ceva de cip? - Care cip?
E la Cyberdyne. E de la celălalt asemeni ție.
Procesorul de la primul terminator.
Ticălosule! Am știut!
Ne-au spus să nu întrebăm de unde-I au.
Lăbarii ăia mincinoși!
E ceva înspăimântător. Radical evoluat.
A fost zdrobit.
Nu mai funcționează, dar ne dă idei, ne conduce în noi direcții.
Lucruri pe care noi... niciodată...
Toată munca mea se bazează pe el.
Trebuie distrus.
Ne poți băga înăuntru? Să trecem de pază?
Cred că da. Când?
Acum?
Viitorul, pentru mine, mereu așa de clar...
devenise negru, ca o autostradă noaptea.
Acum, ne aflam pe un teritoriu necartografiat...
creând istorie pe măsură ce înaintam.
Carl, da?
Prieteni... nu-s din oraș. Mă gândeam că...
să-i duc sus, să le arăt pe acolo.
D- le Dyson, știți regulile cu privire la vizitele în laborator.
Îmi trebuie autorizație scrisă...
Insist!
Să nu-ți treacă prin cap!
E- n regulă.
Ca să deschizi seiful, trebuie două chei răsucite simultan.
Cealaltă e într-un dulap în serviciul de pază.
Gibbons?
Gibbons! Haide, omule!
Nu poți să lași biroul așa!
Pe mă-sa!
Cardul meu trebuia să funcționeze.
- Ce e? - La dracu!
A fost acționată alarma silențioasă.
Neutralizează codurile din toată clădirea.
N- o să se deschidă nimic.
Trebuie să renunțăm.
Mergem până la capăt. Da?
Băieți, puteți să-ncepeți în laborator. Asta o deschid eu.
- Cred că e tipul din mall. - El e.
El și femeia.
Trimite imediat în zonă tot ce ai!
Am un cod personal de intrare în laborator. Poate să mai meargă.
Nu e bun.
Lasă-mă să-I încerc pe-al meu!
John, se trage!
Stai! Nu poți intra. Focul a pornit extinctoarele.
Trebuie să aștepți până dispare gazul!
Puneți-vă astea!
În regulă, să trecem la treabă!
Toate unitățile din apropiere și toate cele capabile de răspuns...
211 în desfășurare, pe strada Kramer 2144, clădirea Cyberdyne!
Suspectul unu e o femeie albă...
identificată cu numele Connor, prenumele Sarah.
evadată aseară de la Spitalul Pescadero.
Suspect doi... bărbat alb...
Toate discurile în biroul meu...
toate discurile în biroul de acolo...
totul în spatele biroului meu...
și toate procesoarele la stânga mea.
Le aruncăm în aer cu CP4.
Aș putea...
lartă-mă!
Îmi împrumuți chestia aia?
Am lucrat mulți ani la asta.
1- Mary-23, mai dă-mi o dată locația aia!
2111 Kramer.
Suspecți înarmați și considerați extrem de periculoși.
În regulă.
7-2-5-6.
Bani câștigați ușor!
Rahat! Nu e bine!
Cum stăm?
Primul fitil e gata.
Încă un butoi, două minute-n plus.
- Cum le explodăm. - Telecomandă.
Un fleac.
- Nu suntem singuri. - Poliția?
- Câți sunt? - Toți, cred.
Duceți-vă! Termin eu aici.
Hai!
Eu mă ocup de poliție.
Stai! Ai jurat!
Ai încredere-n mine!
Cel de la fereastră!
Aruncă arma și pune mâinile pe cap!
Dumnezeule!
E un tun-miniatură!
- Haideți! - Rahat!
Hai! Hai! Hai!
0
Foc!
În același timp, la stânga!
1, 2, 3, hai!
Ca să scoatem aia...
Acum, am apucat Skynet-ul de biluțe.
Hai, s-o roim!
Opriți focul!
- Gata de zdruncinătură? - Gata.
E timpul de plecare.
- la asta. Or să dea cu gaze. - Hai!
Începem de la ușă! Miles, dă-mi detonatorul!
Mami! Mami!
Rahat!
E în camera curată. De acolo, nu-i ieșire.
Jos!
Uite!
Nu știu cât mai pot să țin asta!
Înapoi!
Toată lumea, afară!
Înapoi, acum! Hai! Hai! Hai!
Aici, avem zonă de război!
EVALUARE AMENINȚARE
Închide ochii!
Stați aici! Mă-ntorc.
Jos, pe podea! Cu fața-n jos!
Pe podea, imediat!
Bine, doborâți-I!
Uite, ține asta!
Dă-i drumul!
Rahat!
leși!
Ascultă!
Orice s-ar întâmpla, rămâi sub vestele astea!
- Ai înțeles? - Da.
În regulă.
Vine elicopterul!
El e.
Rahat!
Stai jos!
Doamne! N-ați pățit nimic?
Hai, mami, trebuie să ieșim!
la pușca!
Ești rănit?
AZOT LICHID
La dracu! Hai, mami! Haide!
- Avem nevoie de camioneta ta. - Grăbiți-vă!
- Haide! Repede! - Urcă!
Hai!
Ce dracu...
- Sângerez rău! - Ține apăsat!
Uite, o să meargă.
Merge mai repede ca noi!
Calc-o!
- Asta e viteza de vârf a vehiculului. - Eu pot să merg mai iute!
Vine pe dreapta!
Atenție! Atenție!
- Ține volanul! - Unde te duci?
la-o pe rampa de ieșire!
Rahat!
Țineți-vă!
OȚELĂRIE
Nu te opri!
Mergi înainte!
- Feriți! - Lasă-te jos!
leșiți, dracu, de-aici!
leși de aici! Hai! Haide!
"Hasta la vista, baby!
Nu avem mult timp!
Să mergem!
Trebuie să ieșim de aici!
Hai! Sus!
Dă-mi pușca!
Sprijină-te pe mine, mami!
Repede!
Hai, mami!
Ridică-te!
Pe aici, hai!
E prea fierbinte!
- Duceți-vă! Fugiți! - Nu! Trebuie să rămânem împreună.
John, acum, trebuie să pleci!
- John! - Duceți-vă! Acum!
CĂUTARE
Sus, pe scară!
Sus!
Haide, mami! Te țin eu.
Apucă Ianțul! Ține-I!
Apucă-I! Du-te! Du-te!
Mami, vino! Mami!
Cheamă-I pe John!
Știu că doare!
Cheamă-I pe John!
Cheamă-I pe John, acum!
Du-te-n mă-ta!
SURSĂ ENERGIE ALTERNATIVĂ
Ajutor!
Mami!
- Ajută-mă! - Dă-te din drum, John!
- John! John! - Trage!
Jos!
Ridică-te! Hai!
Doamne!
Îmi trebuie o vacanță.
E mort?
Terminat.
Asta se topește?
Da. Arunc-o!
Și cipul!
S- a isprăvit.
Mai e un cip!
Și trebuie distrus și el.
Uite!
Nu mă pot autodistruge. Trebuie să mă cobori în oțel!
Îmi pare rău, John. Îmi pare rău.
Nu, o să fie în regulă. Rămâi cu noi!
- O să fie bine. - Eu trebuie să mă duc.
Nu, n-o face! Te rog, nu pleca!
Trebuie să dispar, John.
Nu, așteaptă!
- Nu trebuie să faci asta. - Îmi pare rău.
Nu! Nu pleca!
Trebuie să se termine aici.
Îți ordon să nu pleci!
Acum, știu de ce plângeți.
Dar e ceva ce eu n-o să fac niciodată.
Adio!
Viitorul necunoscut se rostogolește peste noi.
Pentru prima dată, îI înfrunt cu o fărâmă de speranță.
Pentru că, dacă o mașină, un terminator...
poate fi conștientă de valorile vieții umane...
posibil să putem și noi.
Subs Sync Checked ..by iUrop